KLIK
BILD am Sonntag: Herr Haug und Herr Brawn, Mercedes wird diese Saison mit weniger Punkten abschließen als letztes Jahr. Sie sind die Chefs. Sieht so der versprochene Fortschritt aus?
Ross Brawn (56): Nein, natürlich nicht. Unsere Schritte waren da, aber sie waren nicht groß genug. Red Bull, McLaren und Ferrari haben sich mehr verbessert. Als wir gesehen haben, dass unser Aufwand wieder nicht ausreicht, haben wir gesagt: Jetzt müssen wir das Team verstärken.
Bild nedjeljom: Gospodine Haug i Gospodine Brawn, Mercedes ce ovu sezonu zakljuciti s manjue bodova, nego prosle. Vi ste sefovi, da li tako izgleda obecani napredak?
Ross Brawn: Ne, naravno, da ne izgleda. Napredak je bio tu, ali nije bio dovoljno velik. Red Bull, McLaren i Ferrari su se jos vise poboljsali. Kada smo vidjeli da to nece biti dovoljno, rekli smo : " Sada se nasa momcad mora pojacati "
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Herr Haug, wann verliert Mercedes die Geduld?
Norbert Haug (58): Wir verlieren nicht die Geduld. Mercedes stellt sich den Wettbewerbsherausforderungen der Formel 1. Wir wollen das. Aber wir können nicht sagen, es ist nächstes Jahr so weit, in zehn oder 20 Rennen. Auch Red Bull hat fünf Jahre bis an die Spitze gebraucht.
Gospodine Haug, kada ce Mercedes izgubiti strpljenje*
Nobert Haug ( 58 ) : Ne gubimo strpljenje, Mercedes se nosi sa natjecateljskim izazovom Formule 1. Mi to zelimo- Ali ne mozemo reci da je iduca godina ta prava, ili 10-20 utrka I Red Bull je trebao 5 godina do vrha.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dauert es bei Mercedes auch so lange – bis 2014?
Haug: Ich hoffe nicht. Aber wir brauchen als junges Team eine Aufbauzeit und die nehmen wir uns auch.
Da li ce to tako biti i sa Mercedesom, do 2014?
Haug: Nadam se da nece. Mi trebamo kao mlada momcad jedan period, i to si i uzimamo.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Herr Brawn, wie groß ist der Druck von Mercedes?
Brawn: Der Druck ist da, aber es ist positiver und konstruktiver Druck. Niemand hier freut sich, dass wir Vierter sind. Wir ärgern uns über dieses Jahr – und zwar alle in der ganzen Firma. Dass Mercedes, dass Dieter Zetsche und der Vorstand nicht glücklich mit unseren Resultaten sind, dass wissen wir.
Gospodine Brawn, koliko je velik pritisak Mercedesa?
Brawn: On je prisutan, ali to je jedan pozitivan i konstruktivan pritisak. Nitko ovdje ne voli da smo cetvri. Ljutimo se na ovu godinu-i to svi u cijeloj tvornici ( firmi). Da su Mercedes i Diter Zetsche i uprava nezadovljni s nasim rezultatima, znamo.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Garantieren Sie, dass es nächstes Jahr mit dem Siegen so weit sein wird?
Brawn: Wir tun alles dafür! Aber ich kann nicht garantieren, dass wir siegen.
Haug: Wir garantieren, dass wir uns verbessern werden. Aber ob ein anderes Team noch besser arbeitet, können wir so wenig abschätzen wie alle anderen.
Garantirate li, da ce iduca sezona biti ona u kojem ce se moci ostvariti pobjede?
Brawn: Radimo svi na tome. Ne mogu garanitrati, da cemo pobjedjivati.
Haug:Garantiramo, da cemo se popraviti/poboljsati.Da li ce se neka ekipa jos bolje poboljsati, ne moze se reci, samo mozemo nagadjati.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Garantieren Sie, dass Mercedes die nächsten drei Jahre dieses Team in der Formel 1 haben wird?
Haug: Definitiv.
Garantirate li, da ce Mercedes i iduce tri godine biti u F1?
Haug: Definitivno
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Herr Brawn, sind Sie auch so lange noch an Bord, selbst wenn es dann immer noch nicht läuft?
Brawn: Ich will auch in den nächsten drei Jahren noch hier sein. Aber wenn du keinen Erfolg hast, dann wirst du gefeuert. Ich bin der Chef. Wenn das Projekt nicht läuft, dann kann es auch vorbei sein. Aber ich will dieses Team zum Erfolg führen. Und Erfolg heißt: Ich will den Titel mit Mercedes-Benz.
Gospodine Brawn, dugo ste u F1, i kad ne ide tako dobro?
Brawn:Zelim i iduce tri godine biti tu, ali ako nemate uspjeha, dobijete otkaz. Ja sam sef. Ako projekt ne ide, moze mu doci i kraj. Zelim dovesti momcad do uspjeha. A uspjeh glasi : Zelim titulu s Mercedesom.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wird Schumi 2013 zu alt sein, Mercedes zu fahren?
Da li ce Schumi 2013 biti star, da vozi za Mercedes?
Brawn: Ich sehe keinen Grund, warum Michael 2013 zu alt sein sollte, bei uns zu fahren. Jeder sieht, dass sich Michael in dieser Saison gesteigert hat. Seine Leistung ist da und wächst. Wenn er nächstes Jahr um Podien oder Siege kämpfen kann, wieso sollte er dann aufhören? Wenn wir nächstes Jahr nicht erfolgreicher sind, wird ihm die Entscheidung aufzuhören, leichter gemacht. Aber wenn wir erfolgreich sind, dann wird es schwerer für ihn aufzuhören.
Brawn: Ne vidim niti jedan razlog, zasto bi Michael 2013 bio star da za nas vozi. Svatko vidi, da se Michael ove sezone poboljsao. Ako iduce godine vozimo za postolja ili se borimo za pobjede, zasto bi prestao voziti? Ako iduce godine ne budemo uspjesni, tada bi donio lakse odluku o prestanku utrkivanja. Ali, ako cemo imati uspjeha, onda cemu biti tesko prestati voziti
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sie wollen mit Michael verlängern?
Zelite s Michaelom produziti (ugovor) ?
Brawn: Es ist sehr einfach mit Michael über einen neuen Vertrag zu sprechen. Wenn er weiterfahren möchte, werden wir schnell eine Lösung finden. Ich weiß nicht, wie das ausgehen wird. Und er weiß es auch noch nicht. Warten wir ab, wie gut wir 2012 sind
Haug: Ich glaube jedenfalls nicht, dass Michael die Absicht hat, das Team zu wechseln.
Brawn: Lako je s Michaelom pricati o novom ugovoru. Ako zeli i dalje voziti, naci cemo brzo rijesenje. Ne znam, kako ce se to sve odvijati, a ni on ne zna jos. Pricekajmo, kakvi cemo biti u 2012
Haug:Vjerujem, da Michael nema namjeru promijeniti momcad.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Könnte Nico Rosberg das Team noch verlassen? Sie haben ihn offiziell noch nicht bestätigt für das Cockpit 2012.
Haug: Der Markt ist offen. Und wir haben viele Fahrer, die bei uns anklopfen. Aber Nico will mit uns nach vorne und wir mit ihm.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Brawn: Nico glaubt an die Leute, die bei Mercedes arbeiten. Und wir glauben an Nico. Es ist alles nur eine Frage der Zeit.
Haug: Ganz generell: Man kann auch zur falschen Zeit im falschen Team sein. Ein Fehler, den jeder Fahrer vermeiden sollte.
Da li bi Nico Rosberg mogao napustiti momcad? Niste ga jos sluzbeno predstavili za 2012
Haug:Trziste je otvoreno. Imamo puno vozaca, koji kucaju na nasa vrata. ALi Nicko zeli s nama prema vrhu, i mi smo s njim.
Brawn:Nico vjeruje ljudima koji rade s Mercedesom. I mi vjerujemo u njega. Sve je ptianje vremena.
Haug opcenito:Moze se dogoditi da ste u pogresno vrijeme u pogresnoj ekipi. Pogreska, koju vozac treba izbjeci
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Was können Sie von Red Bull lernen?
Haug: Sie haben ein fantastisches Auto und eine sehr stabile Truppe. Aber Sebastian Vettel macht den Unterschied bei Red Bull. Schauen Sie, wie groß der Unterschied ist zwischen ihm und Teamkollege Webber, vor dem ich auch Respekt habe und ihn sehr hoch einschätze. Sebastian ist der Schlüssel zum Erfolg.
Sta mozete nauciti od Red Bulla ?
Haug: Imaju fantastican auto, jako stabilnu ekipu. Sebastian Vettel radi razliku kod Red Bulla. Pogledajte, koliki je veliki razmak izmedju njega i njegovog momcadskog kolege Webbera, prema kojem ima respekta, i jako ga cijenim. Sebastian je kljuc uspjeha
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Eto, preveo sam za sve kojima njemacki nije bas najomiljeniji jezik.
zar stvarno misle da je Schumacher vozio na intermedijama, i da nisu skuzili da vjezbaju pitstop?
