Uf Maestro, neću sumnjati u tvoje poznavanje engleskog jezika ali malo prebrzo ili površno si pročitao taj post.Maestro je napisao/la:Sad čitam na autosportovom forumu... kaže talijan jedan da ima prijatelja koji radi za Ferrari nešto u vezi off road auta (nisam ni znao da ih F ima) i da je čuo kako je Ferrari "zagrizao više nego što može progutati" što se tiče radikalnog i agresivnog izgleda. Je li moguće???
Evo prijevoda: Pričao je sa prijateljem koji nije Ferrariev zaposlenik ali surađuje na području cestovnih automobila (ne offroad!) te je vidio neke cad slike. Veli da postoji zabrinutost (ali nije definirao čija tako da možemo odabrati lošiju verziju i reći "u Ferrariu") oko novog bolida jer je projekt ekstreman i neka riješenja su vrlo agresivna npr air box je inovativan (ako pogledate sliku na 134 strani teme koju je Gringo stavio, obratite pažnju na bočne zaštite vozačeve glave koje bi mogle skrivati usisne kanale)... Što se motora tiče mišljenja su da su sa potrošnjom OK. Ni jedan tim (misli na timove unutar Ferraria koji rade na različitim djelovima bolida) nezna ništa o tome šta drugi rade, radi se u apsolutnoj tajnosti (i onda mu treba vjerovati da je vidio cad projekte ili da je u pitanju stvarno velika tajnost)... na kraju veli da postoji bojazan da su "zagrizli više no što mogu progutati"! ... u tom svijetlu gledano spominjana B verzija sad već ima smisla - ako je dizajn preradikalan i neučinkovit tu je konzervativnija B verzija...